Virginia LOBO
Kyo Maclear - Isabelle Arsenault
La Bestia Equilatera
Inspirado libremente en la relación entre Virginia Woolf y su hermana, la pintora Vanessa Bell.
Un relato sencillo y poético que nos remite a Caperucita, con la salvedad de que, en este caso, la niña no le teme a la loba, sino que la acompaña hasta encontrar el camino que le devuelve la alegría perdida.
El texto de Kyo Maclear, fue escrito a mano por Fernando Calvi, a partir del original de Isabelle Arsenault, y traducido por Laura Wittner.
Las ilustraciones son bellísimas, y la utilización de las sombras y colores, como metáfora de los humores, un acierto.
Una edición cuidada hasta el detalle, donde la calidad de libro como objeto, está a la altura de la historia y las ilustraciones.
El título original del libro es Virginia Wolf, con un claro juego de palabras con el nombre de la escritora Virginia Woolf. En la traducción, este juego se ha perdido, pero como Argentina, no puedo dejar de pensar en nuestra querida "Ema", quien seguramente se levantó algún día con humor lobuno.
Virginia Lobo es un hermoso libro y un gran homenaje a la relación entre hermanas.
Comentarios